megano2q72nk@outlook.com

桑海文翻譯

北一女也和建中一樣，都針對喜歡文學的學生，開出特色課程，楊世瑞默示，例如「舌尖上的觀光」，引導學生來浏覽唐魯孫、林文月、韓良露等人所寫的美食文學；「語文遊寫新世界」則率領學生走出教室到大稻埕等地踏查翻譯

出過陳若曦、朱天心、邱妙津、吳淡如、廖輝英等知名作家的北一女，本年暑假洋洋灑灑為新生推薦了18本書。

建中和北一女都保舉讀美學大師蔣勳的作品，離別為「池上日志」、「美的醒覺」，前者是蔣勳兩年前到池上擔任駐村藝術家時，刻畫出池上四季流轉之美；後者則是蔣勳談眼、耳、鼻、舌、身等感官之美。

北一女還挑了兩本曾改編為片子的美、日小說，離別是「天成翻譯公司馳念我本身」、「天地明察」，前者講一位知名說話學家罹患早發性阿茲海默症的心路歷程，朱莉安摩爾是以片獲奧斯卡最佳女主角；後者描寫日本天文學者澀川春海的故事，曾獲吉川英治文學新人獎翻譯

北一女校長楊世瑞強調，普遍閱讀對中學生愈來愈主要，大學學測及指考等升學考，早已不局限只考教科書內容，而是普遍取材翻譯大考中心更籌劃自107學年起，學測國文非選擇題將改成自力施測的「語文表達能力考試」，學生更需要多方閱讀、寫作才能拿高分。

楊世瑞說，北一女不光要求新生挑一本書寫讀後心得，更要新生朗誦書中片段，錄製3分鐘影音，還可加上配樂或字幕，鼓勵新生發揮創意，把喜好的文字高聲念出來。

本年北一女保舉給新生的書目，除尼采、莫泊桑短篇小說、夏目漱石「少爺」、黃春明「兒子的大玩偶」等經典著作，也收錄了兩岸中生代作家的作品，例如吳明益的長篇科幻小說「複眼人」、王盛弘「大風吹：台灣童年」等。