close
1. That's a nice thing to say. 聽到你這麼說真好。
2. I'm flattered. 你過獎了 翻譯社
3. That's a great compliment. 這是最好 翻譯讚美了 翻譯社
1. That's a nice thing to say. 聽到你這麼說真好。
受到稱讚時，可用這句話顯現怅然接管的立場。
你所必需要具備的英語溝通力，教材不會告知你！
新書舉止，等你來玩！
中文母語者偏向會這樣回應：「不不不，我沒有這麼好啦！」搞的外國人一頭霧水。其實他們面臨讚美的態度，是很怅然、天然 翻譯喔。來學學怎麼怅然地接管他人對本身 翻譯讚美吧。
中西文化大分歧！
中文母語者和英文母語者在面臨讚美的時候，平常反映會不太一樣 翻譯社
不習慣接受稱讚的人，一旦遭到讚美，平常會感覺不好意思、面露尷尬 翻譯笑臉，乃至回應說「沒這回事啦。」不外英語系國度或區域 翻譯人將讚美他人及接管讚美視為家常便飯，會以天然 翻譯體例往返應 翻譯社即使知道對方的讚美或捧場只是一種客套話，但是人人根基上還是喜好聽。下次聽到有人讚美你時，無妨直接回覆「謝謝，我很樂意！」吧。記得好好學習這個單位的句型，向對方表達謝意。
【上回連載複習】有技能地婉拒對方的提議或邀請（利用篇）
2. I'm flattered. 你過獎了 翻譯社
當他人誇獎你、讓你很喜悅時，你即可以向對方說I’m flattered.（你過獎了。／不敢當。／我被寵若驚。）be flattered 是「被寵若驚的，過獎的」之意。別的，flatter 這個字本身作動詞，意思是「阿谀，諂媚」，指不懇切的捧場。
compliment 在這裡作名詞，意思是「讚美，捧場」，不像 flatter（阿谀，
諂媚）帶有負面的含義 翻譯社
和形形色色 翻譯人打交道，
【下回連載預告】欣然地接管對方的讚美（運用篇）
以下內文出自: http://blog.udn.com/JONGWANBOOKS/19592656有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
