英翻瑞典語

改錯研析：

 

 

(1) 對話場景是在士林故宮，而「Where did you come from?」意思是「您是從哪裡過來 翻譯」（您打哪來），也就是問「Which/What part of Taiwan did you come from?」，回答「I'm from Yilan.」（我是宜蘭人）等於答非所問，應當說「I came from Yilan.」（我從宜蘭來的） 翻譯社

 

(2) 台灣四面環海多的是「海岸城市」，光講 a coastal city on the east coast 不是有講等於沒講？況且一般人對「東海岸」的認知是花蓮和台東，宜蘭屬「東北角」。

 

(3) 英文 Yilan 究竟是宜蘭縣照樣宜蘭市？宜蘭縣三面環山，只有東側臨承平洋，並且靠海的行政區有三個「鄉」（壯圍、五結、南澳）和二個「鎮」（頭城、蘇澳），根本沒有「市」(city)。獨一的「市」是宜蘭市，但位居蘭陽平原中心，不但不靠海並且離海很遠（隔了一個壯圍鄉），哪裡來的 coastal city 呢？比力好 翻譯講法是 Yilan county（宜蘭縣），然後概略申明宜蘭縣位於台灣東北部便可。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯