megano2q72nk@outlook.com

卡憂加文翻譯

台灣科技大學連4年舉行生肖創意設計競賽，今年從700多件參賽作品中，遴選出兩件優異得獎設計，製成紅包袋和春聯，免費限量讓民眾索取翻譯其中，《汪來福到》將狗的外型與文字連系，透過簡單線條勾畫，正著看是一隻狗的姿態，倒著看會釀成「福」字。《好運旺汪來》將小狗的「汪汪」叫聲跟「鳳梨」的台語連想，用創意將小狗與鳳梨結合，在金色鳳梨裡畫上很多可愛的柴犬圖案，而「柴」又音同「財」，象徵狗來富。

台科大表示，本年以兩件得獎作品《汪來福到》、《好運旺汪來》做為創意構思，融會作品圖案及名稱，把圖案鑲入對聯字句中，打造「旺來福福到」、「好運旺旺來」的喜氣對聯。

台科大延續4年舉辦生肖創意設計比賽，本次以狗年為主題，共有來自美國、印尼、馬來西亞、中國大陸等地，跨越700件作品參選投稿，最後由專業評審選出金獎、銀獎、銅獎各1名、優選3名和佳作作品。

另外一款設計《好運旺汪來》為本屆比賽的優選作品，由網頁設計師陳彥文創作，其將小狗的「汪汪」啼聲跟「鳳梨」的台語連想，用創意將小狗與鳳梨連系，在金色鳳梨裡畫上很多可愛的柴犬圖案，而「柴」又音同「財」，象徵狗來富、財富一直來的喜氣之意。

台科大校長廖慶榮暗示，台科大舉辦生肖設計競賽除向外國人推行中華傳統文化外，也是鼓勵設計人才創作，延續協助得獎作品商品化。前幾年台科上將得獎作品製成紅包袋發送，回響反映熱烈，本年希奇印製兩款不同圖樣的紅包袋，還加碼製作對聯，免費送給各人，分享年節喜氣。

台科大將生肖設計競賽的得獎作品《汪來福到》、《好運旺汪來》製作成狗年紅包袋與創意春聯，讓民眾免費索取，數量有限送完為止。請至「免費領取台科大狗年設計比賽紅包袋、對聯」填寫資料，台科上將免費寄送(限台灣地域)。

台科大指出，製作成紅包袋與對聯的競賽銀獎作品《汪來福到》由平面設計師顏里洧創作，將狗的外型與文字結合，透過簡單的線條勾勒，正著看是一隻狗的姿態，倒過來看則會變成文字「福」，並以對聯的概念發想，傳達福到、旺到、狗年到之意，視覺翻轉的同時也佈滿趣味性翻譯