megano2q72nk@outlook.com

印度語口譯薪資

(3) you弱讀變成[yə]

雖然在正式的英文文法中句子一定要有動詞，但是白話中有些經常使用的習用句會省略be動詞這類不影響句子意思 翻譯動詞。

1.  would have → woulda

2.  could have → coulda

3.  should → shoulda

縮詞 Contration

awake at night → awakat night

said his → said ‘is

most popular → mos popular

3. 字尾是t或d的字，後面接的字字首是輔音時，t或d不發音。

probably → probaly

look at her → lookater

5.  because 省略前面be的音釀成「‘cause」，還可以再進一步簡化成cuz

It sounds good. → Sounds good.

sort of → sorta

I have got to go. → I gotta go → gotta go，中辭意思是「我必需分開了」，打字時縮寫成「g2g」

come on → comon → c'mon

     What's up? → what up → whaddup

let it → letit

have any → havany

definitely → definily

5.  has to → hasda

6.  trying to  → tryna

first time → firs time

Thank you. → Than kyou

2. 當第一個字的字尾是t，第二個字的字首是d時，因為t和d的發音位置溝通（只差在有聲和無聲 翻譯區分），因此第一個字字尾的t不發音。

both things → bothings

acts → acs 

4.  have to → hafda

     How are you doing? → how you doing

     you are → you're 

significantly → significanly

last chance → las chance

wish you → wi shou，其他雷同 翻譯組合還有bless you等

in terms of → in termsof

most of us → mostofus 

told that → tol that

come on → comon

參考影片： 

     I have → I've

want to → wan ta

以would have為例，後面 翻譯have在白話中常簡化成只有da的音，是以wolud have念起來就釀成了woulda 翻譯社

handsome → hansome 

black coffee → bla coffee

not at all → notatall

1.  當連音時第二個字 翻譯字首是h時，h不發音，如he 翻譯公司 him, his 翻譯公司 her, has, have等。

第一個字 翻譯字尾是輔音，第二個字的字首是母音時，連在一路發音 翻譯社 

recently → recenly

See you. → see ya

疑問詞 翻譯白話念法

give up → givup

have all → havall

and a → anda

rock and roll → rock 'n' roll

1. 字尾是輔音＋t或d的單字後面加s時，t不發音。

kind of → kinda

(1) what和do連音，省略前面的t

get tripped up on → ge trippedupon

what's up → whatsup

watch out → watchout

next day → nex day

a lot of→ a lota

省略主詞

gas station → gastation 加油站

get tripped up 是被絆倒之意，因為p是無聲輔音所以ed發[t]的音。 

would you → woul dyou，you前面的輔音是d時，d會唸成像是j的音。其他雷同的組合還有did you, could you, told you等

固然在正式 翻譯英文文法中句子一定要有主詞，但白話中在不會攪渾的環境，有時會省略主詞，每每以省略I和It占多數 翻譯社

副詞 翻譯消音

口語中在非重讀音節（unstressed syllable）會將母音弱讀成[ə]，並快速唸曩昔 翻譯社

8. come on連音成comon之後，再將co 翻譯音簡單成[k]的音，變成c'mon

子音連母音 翻譯連音 (linking: consonant to vowel)

based on → baston，s是無聲子音所以ed發[t] 翻譯音

what are you doing →  whatcha doin' 

tough fight → tofight

輔音連輔音的連音 (linking: consonant  to consonant)

This is it. → Thisizit

3.  have got to → gotta (讀成goda)

1. 當第一個字的字尾和第二個字 翻譯字首發音不異時，統一個音只要發一次。如果連在一路 翻譯輔音是6個平息輔音(stop consonant) t, d, p, b, k 翻譯公司 g的時刻，中心會略微停留，近似日文 翻譯促音「っ」。若連在一起的輔音是其他子音，則將輔音略微拖長（但不斷頓）連在一路唸 翻譯社

「d結尾的助動詞+have」的白話念法

(2) comfortable：現實發音時，會將fɚ的ɚ省略，變成只有f的音，美式和英式發音都一樣。別的口語中還可以用comfy這個字，更短。

attempts → attemps

t與d的消音(t/d elision)

just a moment → justa moment

2.  當連音時第二個字是them時，th不發音變成「’em」，   em前面的「’」符號默示有器材省略之意。

cut it out → cutidout，第二個t發d的音

what do → wha do

但在正式場所（例如演講時），照舊要完整 翻譯發音出來。

2. to母音弱化成[tə]

3. of母音弱化成[ə]的音，當後面的字開首是輔音時不發f的音，常和前面字的結尾輔音行成連音。

have to中因為 v後面的t為無聲，是以為了發音方便，v被弱化為無聲的f，to和前述一樣的事理發成da 翻譯音，因此就釀成了hafda。

英式發音: [ˈfɔrənɚ]

2. 多音節的字，其中有音節的最後一個音是t或d，並且前後都是輔音時，t或d不發音。

當t或d泛起在一個音節最後面 翻譯兩個輔音之間時，美式白話（非正式場合下）不發音 翻譯社

而在片子中就是扔到冰雪裡，一語雙關 翻譯社

keep up → keepup 連結

is known as → is knownas

the end of → the endof

not anymore → notanymore

連音範例：

(2) do弱讀釀成[də]

frequently → frequenly

much of → muchof

綜合以上所提到的白話技能，一些疑問詞開首的句子可以唸得十分快。

fix up → fixup 放置

mostly → mosly

省略be動詞

facts → facs 

1. you 弱化母音u 翻譯部份唸成[yə]。

secretly → secrely

4.  and 簡化只剩下n的音「’n’」

see him → see ‘im

　 I would →  I'd

want to 白話常見的說法有兩種，第一種是wanna，第二種是按照輔音連輔音 翻譯連音法則，將want字尾 翻譯t省略釀成wan，to的母音弱化釀成ta。

just about → justabout

think it over → thinkitover

1.  going to → gonna

2.  want to → wanna

2. probably這個很經常使用的副詞，白話時省略後面 翻譯b 翻譯音釀成probaly

firstly → firsly

exactly → exacly

字典音標: [ˋkʌmfɚtəb!]

friendship → frienship 

1. What do you → whaddya

highlands → highlans

3. what's up → tsup or whassup or whaddup 

7.  ing在發音經常省略g 翻譯音，只發成「in’」

because → ‘cause → cuz

and → ‘n’

3.  about前面about 省略前面 翻譯a變成「’bout」

動物方程式(Zootopia)中Mr.big 的一句台詞，ice在黑道用語是「kill(幹掉)」的意思。

這個法則看起來很複雜，但其實並不需要刻意去記。之所以會有這個口語消音法則產生，是因為在後面沒有母音的情形要將唸t和d唸出來很艱苦，所以天然而然地就將t和d給省略 翻譯社

How much is it? → how muchisit

dialects → dialecs 

實際發音: [ˋkʌmftəb!]

make a mistake → maka mistake

「to」相幹片語的白話念法

I decided I → I decidedI

(

that's okay → thatsokay

4. for母音弱化為[ə]。

5. at母音弱化為[ə] 翻譯社

白話中省略發音的單字(Squeezed words)

連續三個字 翻譯連音類型：

ing → in’

弱讀(vowel reduction in unstressed syllable)

How about → How ‘bout

消音

有時刻延續的三個字中心都能構成連音，這類連音的發音對照困難，需要多加演習 翻譯社

This is → Thiziz

mix up → mixup 搞混

out of → outa

got you → gochu，you前面的子音是t時會發音成chu，其他雷同的組合還有catch you 翻譯公司 that you等 

(1)。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 foreigner：美式英語發音中，會將rə 翻譯ə省略，釀成只有r的音 翻譯社

I have got to go.  → gotta go

I'll see you later. → See you later.

1. 字尾是t的形容詞，加上ly變成副詞時，省略t的音。

III  I am → I'm

hand bag → han bag

instantly → instanly

美式發音: [ˈfɔrnɚ]　　

look at → lookat

     I will → I'll

因為gotta發音起來對照難念，所以念的時候t天然而然變成d的發音，所以念起來的發音變成了goda。這跟日文的タ行音在句中常發成濁音是一樣的事理。got to 是have got to在口語中省略have而構成的片語，「have got to」是「have to」白話中加上強調語氣 翻譯說法，跟「really have to」的意思很接近。

Ice them. → Ice ’em

2. what are you doing → wha[dər] you doin' 聽聽外國人怎麼唸(Youglish)